-
1 считать миллионами
Makarov: count by the millionУниверсальный русско-английский словарь > считать миллионами
-
2 не считая
1. save and exceptчитать, писать и считать — to read, write and cipher
2. save for3. not to countсчитай, что тебе повезло — count yourself fortunate
4. not to count towards -
3 считать
1. гл. count2. гл. consider, regard, treatСинонимический ряд:1. думаемый (прил.) думаемый; мнимый; полагаемый; чаемый2. находимый (прил.) находимый; почитаемый -
4 Ж-59
НИ В ЖИЗНЬ (ЖИСТЬ) substand PrepP these forms only adv used with negated pfv verbs ( fut, subjunctive, or infin) to intensify negation fixed WOunder no circumstances, not evernot (never) in a lifetimenot (never) in a million years never (ever) (in limited contexts) not on your life.(Шелавина:)...А сколько тут денег, ни в жизнь мне не счесть (Островский 3). (Sh.:) And all the bank notes! I couldn't count them in a lifetime (3a).(Брылов:) Вишь ты, зав. производством, на литейщиков какая худая слава! Чтоб я, Брылов, позволил ребятам налево лить? Да ни в жисть! (Солженицын 8) (В.:) You see what a reputation we've got in the foundry? Imagine, me, Brylov, letting my boys make things to sell on the side. Never in a million years (8a).(Она) пьяная была?» - «Почему непременно пьяная?» - «Трезвый человек ни в жизнь с балкона не вывалится» (Черненок 1). "Was she drunk?" "Why drunk?" "A sober person would never fall off a balcony" (1a). -
5 ни в жизнь
• НИ В ЖИЗНЬ ( ЖИСТЬ) substand[PrepP; these forms only; adv; used with negated pfv verbs (fut, subjunctive, or infin) to intensify negation; fixed WO]=====⇒ under no circumstances, not ever:- never (ever);- [in limited contexts] not on your life.♦ [Шелавина:]...А сколько тут денег, ни в жизнь мне не счесть (Островский 3). [Sh.:] And all the bank notes! I couldn't count them in a lifetime (3a).♦ [Брылов:] Вишь ты, зав. производством, на литейщиков какая худая слава! Чтоб я, Брылов, позволил ребятам налево лить? Да ни в жисть! (Солженицын 8) [В.:] You see what a reputation we've got in the foundry? Imagine, me, Brylov, letting my boys make things to sell on the side. Never in a million years (8a).♦ "[Она] пьяная была?" - "Почему непременно пьяная?" - "Трезвый человек ни в жизнь с балкона не вывалится" (ЧЕРНСНОК 1). "Was she drunk?" "Why drunk?" "A sober person would never fall off a balcony" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в жизнь
-
6 ни в жисть
• НИ В ЖИЗНЬ (ЖИСТЬ) substand[PrepP; these forms only; adv; used with negated pfv verbs (fut, subjunctive, or infin) to intensify negation; fixed WO]=====⇒ under no circumstances, not ever:- never (ever);- [in limited contexts] not on your life.♦ [Шелавина:]...А сколько тут денег, ни в жизнь мне не счесть (Островский 3). [Sh.:] And all the bank notes! I couldn't count them in a lifetime (3a).♦ [Брылов:] Вишь ты, зав. производством, на литейщиков какая худая слава! Чтоб я, Брылов, позволил ребятам налево лить? Да ни в жисть! (Солженицын 8) [В.:] You see what a reputation we've got in the foundry? Imagine, me, Brylov, letting my boys make things to sell on the side. Never in a million years (8a).♦ "[Она] пьяная была?" - "Почему непременно пьяная?" - "Трезвый человек ни в жизнь с балкона не вывалится" (ЧЕРНСНОК 1). "Was she drunk?" "Why drunk?" "A sober person would never fall off a balcony" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в жисть
-
7 К-84
В КАРМАНЕ у кого со// PrepP Invar subj-compl with бытьв ( subj: usu. concr or, less often, human)) sth. is sure to be gotten by s.o., sth. is guaranteed to s.o.: X у Y-a в кармане X is as good as in Y's pocket thing X is in the bag Y can count X Y's (own) X is a sure thing."...Сударыня, эти три тысячи, которыми вы так великодушно меня обещали ссудить...» - «Вас не минуют, Дмитрий Фёдорович, - тотчас же перерезала госпожа Хох-лакова, - эти три тысячи всё равно что у вас в кармане, и не три тысячи, а три миллиона...» (Достоевский 1). "Madame, this three thousand, which you have so generously promised to lend me..." "You will get it, Dmitri Fyodorovich," Madame Khokhlakov at once cut him short, "you may consider it as good as in your pocket, and not three thousand, but three million..." (1a). -
8 в кармане
• В КАРМАНЕ у кого coll[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: usu. concr or, less often, human)]=====⇒ sth. is sure to be gotten by s.o., sth. is guaranteed to s.o.:- X is a sure thing.♦ "...Сударыня, эти три тысячи, которыми вы так великодушно меня обещали ссудить..." - "Вас не минуют, Дмитрий Фёдорович, - тотчас же перерезала госпожа Хохлакова, - эти три тысячи всё равно что у вас в кармане, и не три тысячи, а три миллиона..." (Достоевский 1). "Madame, this three thousand, which you have so generously promised to lend me..." "You will get it, Dmitri Fyodorovich," Madame Khokhlakov at once cut him short, "you may consider it as good as in your pocket, and not three thousand, but three million..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в кармане
См. также в других словарях:
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Miracles discography — The Miracles discography Releases ↙Studio albums 25 ↙Live albums 3 … Wikipedia
The Count of Monte Cristo — … Wikipedia
Count Dante — Born John Timothy Keehan February 4, 1939(1939 02 04) Chicago, USA Died May 25, 1975(1975 05 25) (aged 36) Residence … Wikipedia
Count Basie Theatre — Count Basie Theatre, Red Bank, New Jersey The Count Basie Theatre is an historic landmark that operates as a theatre for performing arts in Red Bank, New Jersey. It opened as the Carlton Theater in 1926 and was renamed in 1984 to honor jazz great … Wikipedia
Million Dollar Championship — The Million Dollar Championship The current Million Dollar Championship belt design Details Promotion World Wrestling Entertainment Date established February 15, 1989 … Wikipedia
Count Brocken — Mazinger character First appearance Chapter 39 (anime version) Created by Go Nagai … Wikipedia
The Church in China — The Church in China † Catholic Encyclopedia ► The Church in China Ancient Christians The introduction of Christianity into China has been ascribed not only to the Apostle of India, St. Thomas, but also to St. Bartholomew. In the… … Catholic encyclopedia
The Catlins — (sometimes referred to as The Catlins Coast) comprises an area in the southeastern corner of the South Island of New Zealand. The area lies between Balclutha and Invercargill, straddling the boundary between the Otago and Southland regions. It… … Wikipedia
The Black Bat — was the name of two characters featured in different pulp magazine series in the 1930s which had nothing to do with each other.The first Black BatHe appeared in Black Bat Detective Mysteries , a short lived pulp which saw six issues, all written… … Wikipedia
count|a|ble — «KOWNT tuh buhl», adjective, noun. –adj. 1. that can be counted: »Stars are countable by the million. 2. Mathematics. denumerable: »[Georg] Cantor called countable those infinite sets that can be written as a sequence X1, X2, X3... (Scientific… … Useful english dictionary